1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 «Ένας γιατρός μπορεί να θεραπεύσει το σώμα, 2 00:00:06,570 --> 00:00:09,010 αλλά δεν μπορούν να γιατρέψουν την ψυχή. 3 00:00:09,880 --> 00:00:11,180 Μπλακ Τζακ». 4 00:00:17,410 --> 00:00:18,820 Η αρτηριακή πίεση είναι χαμηλή. 5 00:00:18,890 --> 00:00:19,890 Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία. 6 00:00:19,950 --> 00:00:20,860 Τα ζωτικά πέφτουν. 7 00:00:20,910 --> 00:00:21,790 Σταματήστε την αιμορραγία! 8 00:00:21,860 --> 00:00:23,410 Δεν μπορώ να βρω την πηγή της αιμορραγίας. 9 00:00:23,860 --> 00:00:25,630 Δεκάρα. Είναι κοιλιακή μαρμαρυγή! 10 00:00:25,680 --> 00:00:26,450 Απινιδωτής! 11 00:00:26,520 --> 00:00:28,430 Όχι, μην μας πεθάνεις! 12 00:00:29,020 --> 00:00:30,770 Ετοιμος. Σταθείτε καθαρά. 13 00:00:32,270 --> 00:00:33,370 Γύρνα πίσω. 14 00:00:33,800 --> 00:00:35,370 Γύρνα πίσω! 15 00:00:41,080 --> 00:00:43,770 (3 μήνες νωρίτερα) 16 00:00:46,100 --> 00:00:47,740 Με τις εξαιρετικές ιατρικές του ικανότητες, 17 00:00:47,810 --> 00:00:51,020 αυτός ο γιατρός έχει κάνει με επιτυχία πολλές δύσκολες επεμβάσεις. 18 00:00:51,520 --> 00:00:52,880 Nonomiya Niel. 19 00:00:53,720 --> 00:00:54,810 Του έχουν πάρει το παρατσούκλι... 20 00:00:55,350 --> 00:00:57,980 «Ο νεαρός σούπερ γιατρός». 21 00:00:58,450 --> 00:01:00,050 (Ο νεαρός σούπερ γιατρός) 22 00:01:00,130 --> 00:01:01,990 Όλα αυτά είναι ανοησίες. 23 00:01:02,330 --> 00:01:04,500 Οι γιατροί δεν χωρίζονται σε σούπερ μάρκετ ή ψιλικατζίδικα. 24 00:01:04,830 --> 00:01:07,300 Προσπαθώ μόνο να θεραπεύσω τον ασθενή που έχω μπροστά μου. 25 00:01:07,560 --> 00:01:09,190 έμεινα έκπληκτος... 26 00:01:09,270 --> 00:01:12,030 όταν οι δεξιότητές μου βελτιώθηκαν μετά από χειρουργικές προσομοιώσεις. 27 00:01:12,830 --> 00:01:14,330 Μην ανησυχείς. 28 00:01:14,810 --> 00:01:15,970 Θα φροντίσουμε... 29 00:01:16,880 --> 00:01:18,380 φτιάχνουμε την καρδιά σου. 30 00:01:19,110 --> 00:01:19,840 Καλά; 31 00:01:19,910 --> 00:01:21,310 Προετοιμάστε το τεχνητό αιμοφόρο αγγείο τριών διακλαδώσεων 20 mm. 32 00:01:21,380 --> 00:01:22,170 Καλά. 33 00:01:23,840 --> 00:01:25,310 - Νούμερο τέσσερα. - Εδώ. 34 00:01:25,610 --> 00:01:26,890 Κράτα το σωστά, Tabuchi! 35 00:01:26,950 --> 00:01:27,690 Ναί! 36 00:01:28,950 --> 00:01:30,280 Βγάλε την κάμερα έξω. 37 00:01:31,580 --> 00:01:35,500 Ακόμα κι αν είναι έτσι, είναι πολύ εργατικός τύπος. 38 00:01:35,720 --> 00:01:39,860 Θέλει να γίνει σαν τον μπαμπά του και έτσι μεγάλωσε με αυτή την πίεση. 39 00:01:40,390 --> 00:01:45,810 Θα εξασκείτο να δένει κόμπους με το ένα χέρι ενώ τρώει. 40 00:01:47,080 --> 00:01:50,810 Οι ασθενείς του θα πρέπει να αποφασίσουν αν είναι σπουδαίος γιατρός ή όχι. 41 00:01:50,880 --> 00:01:52,170 Όμως... 42 00:01:52,910 --> 00:01:55,840 αν οι άνθρωποι τον αποκαλούσαν πραγματικά έτσι, 43 00:01:56,610 --> 00:01:58,580 ως κοσμήτορας του νοσοκομείου... 44 00:02:00,390 --> 00:02:02,160 και σαν μαμά του, 45 00:02:02,580 --> 00:02:04,860 Είμαι εξαιρετικά περήφανος. 46 00:02:06,830 --> 00:02:07,950 Συγχαρητήρια για την απόλυση. 47 00:02:08,030 --> 00:02:09,060 Σας ευχαριστώ. 48 00:02:09,560 --> 00:02:10,630 Καλά τα πήγες. 49 00:02:14,060 --> 00:02:15,840 - Σου αρέσει πολύ γιατρέ, έτσι δεν είναι; - Ναι. 50 00:02:26,810 --> 00:02:28,440 Είναι για τέτοιες στιγμές... 51 00:02:28,910 --> 00:02:30,220 ότι έγινα γιατρός. 52 00:02:32,010 --> 00:02:33,720 Πρέπει να πάω στον επόμενο ασθενή μου. 53 00:02:33,780 --> 00:02:37,190 «Δεν θεωρείται γιατρός μόνο για να σώσει μια ζωή», είπε. 54 00:02:37,530 --> 00:02:39,220 Αυτό που έχει σημασία είναι να δίνεις στους ανθρώπους ελπίδα... 55 00:02:39,280 --> 00:02:40,720 - και χαρά να είσαι ζωντανός. - Θα πάνε όλα καλά, Ρίτσαρντ. 56 00:02:40,790 --> 00:02:43,630 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά αν κάνει την επέμβαση. 57 00:02:46,160 --> 00:02:47,660 Nonomiya Niel. 58 00:02:48,370 --> 00:02:51,530 Οι προκλήσεις του δεν έχουν τέλος. 59 00:02:56,070 --> 00:02:57,040 Γειά σου. 60 00:02:57,880 --> 00:02:58,970 ήρθε η ώρα. 61 00:02:59,070 --> 00:03:00,150 Ποιος είναι αυτός; 62 00:03:01,620 --> 00:03:02,720 Δρ Ταμπούτσι. 63 00:03:04,540 --> 00:03:07,880 Πληρώστε περισσότερα χρήματα και ζητήστε από αυτόν τον σούπερ γιατρό να σας περιθάλψει. 64 00:03:07,960 --> 00:03:09,560 Ας το κάνουμε αυτό. 65 00:03:09,620 --> 00:03:10,750 Δεν υπάρχει ανάγκη. 66 00:03:10,820 --> 00:03:14,030 Ρίτσαρντ, έχεις σκωληκοειδίτιδα. Είναι μια απλή διαδικασία. 67 00:03:14,090 --> 00:03:15,590 - Ας ετοιμαστούμε. - Ναι. 68 00:03:15,790 --> 00:03:16,930 Μας συγχωρείτε. 69 00:03:17,260 --> 00:03:19,720 - Θα πάμε. - Τι εννοείς απλά; 70 00:03:19,970 --> 00:03:22,260 Τι θα γινόταν αν συνέβαινε κάτι στην σκωληκοειδή απόφυση μου; 71 00:03:22,340 --> 00:03:25,600 Εύκολο να το πεις! Δοκιμάστε το τότε! 72 00:03:26,710 --> 00:03:28,130 Ρίτσαρντ. 73 00:03:29,070 --> 00:03:31,780 (Δύο μήνες μετά) 74 00:03:35,510 --> 00:03:37,040 Ρίτσαρντ, θυμάσαι; 75 00:03:38,010 --> 00:03:41,220 Ο Δρ Ταμπούτσι; Φυσικά. Είναι ο σωτήρας μου. 76 00:03:41,560 --> 00:03:43,120 Τον έπεσα στο δρόμο χθες. 77 00:03:43,190 --> 00:03:44,160 Στο δρόμο; 78 00:03:44,560 --> 00:03:46,160 Ναι, στο δρόμο. 79 00:03:46,460 --> 00:03:47,720 σοκαρίστηκα. 80 00:03:48,320 --> 00:03:51,660 Συνέχισα να τον σπρώχνω να μου πει τι συνέβη και έτσι έκανε. 81 00:03:51,970 --> 00:03:55,130 Ο Δρ Tabuchi απολύθηκε για ιατρική αμέλεια. 82 00:03:56,530 --> 00:03:57,470 Ιατρικό λάθος; 83 00:03:58,100 --> 00:04:00,470 σου είπα. Έδιωξε εντελώς αυτή την ατμόσφαιρα. 84 00:04:00,530 --> 00:04:02,100 Δεν είναι τρομακτικό, Ρίτσαρντ; 85 00:04:02,180 --> 00:04:04,710 Ίσως να μην έκανε σκωληκοειδεκτομή, αλλά σε εσάς μια βαζεκτομή. 86 00:04:05,180 --> 00:04:07,150 Ηρεμώ. Ο Ρίτσαρντ δεν χρειάζεται να ανησυχεί. 87 00:04:07,220 --> 00:04:10,650 Η αλήθεια είναι κάτι πιο συγκλονιστικό από όσο φαντάζεσαι. 88 00:04:19,060 --> 00:04:22,250 - Ψέματα. Αυτό είναι αδύνατο. Όχι. - Ψέματα. Αυτό είναι αδύνατο. Όχι. 89 00:04:23,500 --> 00:04:26,000 Όχι. 90 00:04:26,670 --> 00:04:28,670 Δεν είναι όλα όσα βλέπεις αληθινά. 91 00:04:28,800 --> 00:04:30,560 Έχει πραγματικά βελτιωθεί η ιατρική; 92 00:04:30,630 --> 00:04:32,810 Είναι όντως ευλογία η μακροζωία; 93 00:04:32,940 --> 00:04:35,740 Η δημιουργία ενός ιατρικού δράματος αυξάνει την τηλεθέαση; 94 00:04:36,700 --> 00:04:38,770 Καλωσορίσατε στον κόσμο του Ανθρώπου Εμπιστοσύνης. 95 00:04:38,770 --> 00:04:39,550 Επισκεφθείτε τον ιστό μας bagikuy.com 96 00:04:39,550 --> 00:04:41,550 Υπότιτλοι από VIU και Retimmed από bagikuy 97 00:04:41,550 --> 00:04:45,790 (The Confidence Man JP: The Super Doctor) 98 00:05:07,200 --> 00:05:08,970 Έχουμε μια σταθερή υπόθεση. 99 00:05:09,340 --> 00:05:10,840 Όλο το χειρουργικό προσωπικό το γνώριζε. 100 00:05:10,910 --> 00:05:13,740 Ο Super Young Doctor είναι απλώς μια πράξη. 101 00:05:14,080 --> 00:05:16,810 Η Nonomiya Niel έγινε γιατρός μετά την επιτυχία του μπαμπά του, 102 00:05:16,880 --> 00:05:17,780 διάσημος γιατρός. 103 00:05:17,850 --> 00:05:19,910 Είναι μια τυπική ανίκανη δεύτερη γενιά. 104 00:05:20,180 --> 00:05:22,450 Οι χειρουργικές του ικανότητες δεν είναι τίποτα για να γράψω. 105 00:05:22,520 --> 00:05:24,050 Για να το πω ωμά, είναι τρομερός. 106 00:05:24,450 --> 00:05:25,620 Κράτα το σωστά, Tabuchi! 107 00:05:25,690 --> 00:05:26,490 Ναί. 108 00:05:27,720 --> 00:05:28,920 Βγάλε την κάμερα έξω. 109 00:05:29,190 --> 00:05:32,130 Οι περισσότερες επεμβάσεις γίνονται από άλλους χειρουργούς... 110 00:05:32,260 --> 00:05:33,860 ενώ παίρνει όλα τα εύσημα. 111 00:05:34,030 --> 00:05:37,730 Ένας χειρουργός που έκανε πολλές δύσκολες επεμβάσεις... 112 00:05:38,170 --> 00:05:40,300 δεν είναι άλλος από τον Δρ Ταμπούτσι. 113 00:05:41,770 --> 00:05:43,300 Ταμπούτσι Γιασουχάγκι. 114 00:05:43,440 --> 00:05:46,710 Τείνει να αναμειγνύεται λόγω της απλής εμφάνισής του και της εσωστρεφούς φύσης του. 115 00:05:46,770 --> 00:05:49,580 Αλλά στην πραγματικότητα, είναι ένας ταλαντούχος καρδιοχειρουργός που ολοκληρώνει... 116 00:05:49,640 --> 00:05:51,010 σκληρές διαδικασίες με ευκολία. 117 00:05:51,510 --> 00:05:52,610 Δικαίωμα. 118 00:05:52,980 --> 00:05:54,080 Ας τον κλείσουμε. 119 00:05:56,450 --> 00:05:59,220 Εντάξει. Έγινε. 120 00:05:59,520 --> 00:06:01,690 Με τον ικανό Ταμπούτσι να κάνει τη σκληρή δουλειά, 121 00:06:01,760 --> 00:06:04,060 ο όμορφος και γοητευτικός Νιλ... 122 00:06:04,130 --> 00:06:05,990 έγινε γρήγορα γιατρός σταρ, 123 00:06:06,130 --> 00:06:08,060 φέρνοντας μεγάλα χρήματα για το νοσοκομείο. 124 00:06:08,130 --> 00:06:10,400 Παρόλο που ο Δρ Tabuchi ήταν στο περιθώριο, 125 00:06:10,470 --> 00:06:13,400 κράτησε πίσω γιατί η ευημερία των ασθενών προηγείται. 126 00:06:13,840 --> 00:06:16,300 Αποφάσισε όμως να ζητήσει προαγωγή... 127 00:06:16,500 --> 00:06:18,440 λόγω του σημερινού χαμηλού μισθού. 128 00:06:21,040 --> 00:06:23,210 Αύξηση μισθού; 129 00:06:23,340 --> 00:06:25,380 Είσαι αληθινός; 130 00:06:25,780 --> 00:06:28,720 Νόμιζες ότι ήσουν κάποιος σούπερ γιατρός; 131 00:06:29,380 --> 00:06:31,150 Ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη. 132 00:06:31,450 --> 00:06:35,020 Ποιος θα ήθελε κάποιος σαν εσάς να τους χειρουργήσει; 133 00:06:35,090 --> 00:06:37,290 Το νοσοκομείο πάει καλά λόγω του Niel. 134 00:06:37,360 --> 00:06:40,960 Στη ζωή, υπάρχουν κάποια πράγματα με τα οποία γεννιέσαι. 135 00:06:41,100 --> 00:06:42,860 Ο Νιλ είναι ο ήλιος... 136 00:06:43,360 --> 00:06:45,570 και ζεις στη σκιά του. 137 00:06:45,900 --> 00:06:47,070 Αυτό το πράγμα. 138 00:06:47,140 --> 00:06:50,410 Αυτός που τριγυρνάει... 139 00:06:50,470 --> 00:06:52,510 σαν έντομο, αλλά δεν είναι έντομο. 140 00:06:52,570 --> 00:06:55,240 Ξέρεις αυτόν με πολλά πόδια. 141 00:06:55,310 --> 00:06:58,380 Αυτή που διώχνει τους ανθρώπους. 142 00:06:58,450 --> 00:07:01,520 Δεν μπορούσε να πει τι ήταν, αλλά ήταν μια τρομερή αναλογία. 143 00:07:01,580 --> 00:07:04,620 Ο Δρ Ταμπούτσι αποφάσισε να μεταφερθεί σε άλλο νοσοκομείο. 144 00:07:04,690 --> 00:07:07,490 Ο κοσμήτορας ήταν δυσαρεστημένος και δημιούργησε ένα σωρό προβλήματα. 145 00:07:07,560 --> 00:07:09,320 Πίεσε επίσης όλη την ιατρική σκηνή... 146 00:07:09,390 --> 00:07:11,890 έτσι κανένα από τα άλλα νοσοκομεία δεν ήταν διατεθειμένο να προσλάβει τον γιατρό Ταμπούτσι. 147 00:07:11,960 --> 00:07:14,200 Μετά βίας περνάει με ημερήσια αμοιβή 7.500 γιεν. 148 00:07:14,260 --> 00:07:15,330 Ασυγχώρητος! 149 00:07:16,200 --> 00:07:19,800 Ο πραγματικός γιατρός είναι στην πραγματικότητα ο Δρ Tabuchi που μου έκανε την σκωληκοειδεκτομή. 150 00:07:21,740 --> 00:07:25,810 Η κοσμήτορας, Nonomiya Nancy, βρίσκεται πίσω από όλα. 151 00:07:29,910 --> 00:07:33,780 Στα νιάτα της ήταν διάσημο μοντέλο. 152 00:07:33,980 --> 00:07:36,150 Χρησιμοποιώντας το σώμα της από δυναμίτη, 153 00:07:36,220 --> 00:07:37,650 αποπλάνησε έναν γιατρό που έχει ιδιωτικό νοσοκομείο... 154 00:07:37,720 --> 00:07:40,390 και έγινε κοινωνικός εν μία νυκτί. 155 00:07:40,890 --> 00:07:42,820 Ανέλαβε το νοσοκομείο μετά τον θάνατο του συζύγου της... 156 00:07:42,890 --> 00:07:45,360 και προσέλκυσε με επιτυχία μεγάλο αριθμό ασθενών... 157 00:07:45,430 --> 00:07:47,860 χρησιμοποιώντας τις προηγούμενες τακτικές της διασημότητας και της εικόνας της. 158 00:07:47,930 --> 00:07:49,300 Η πλάτη μου. 159 00:07:49,360 --> 00:07:50,200 Εδώ; 160 00:07:50,260 --> 00:07:51,770 Όχι. Περισσότερα στο πλάι. 161 00:07:52,530 --> 00:07:54,600 Δεν το αντέχω! 162 00:07:54,670 --> 00:07:57,970 Αφήστε με να το έχω, έστω και για ένα βράδυ. 163 00:07:58,570 --> 00:08:00,010 Λόγω της δημοτικότητας του Niel, 164 00:08:00,070 --> 00:08:03,440 οι ασθενείς κάνουν ουρά για να πετάξουν χρήματα στο νοσοκομείο. 165 00:08:03,650 --> 00:08:08,120 λυπάμαι. Είμαστε από τα κρεβάτια. 166 00:08:08,180 --> 00:08:09,850 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό. 167 00:08:12,620 --> 00:08:16,260 Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τα δεινά των ασθενών. 168 00:08:16,320 --> 00:08:18,360 Θα σκεφτώ κάτι. 169 00:08:18,430 --> 00:08:22,300 Δέχεται ανοιχτά δωροδοκίες και κατατάσσει τους ασθενείς ανάλογα με την τιμή. 170 00:08:22,830 --> 00:08:25,130 Ακολουθεί ο κ. Fujikawa με 2,5 εκατομμύρια. 171 00:08:25,200 --> 00:08:27,340 Και μετά ο κ. Τόντα με δύο εκατομμύρια. 172 00:08:27,500 --> 00:08:29,370 Τα κρεβάτια είναι ήδη γεμάτα. 173 00:08:30,640 --> 00:08:31,640 Φροντίζω. 174 00:08:31,710 --> 00:08:33,680 Τακτοποιήστε τους ασθενείς ανάλογα με το τι πλήρωσαν... 175 00:08:33,740 --> 00:08:35,340 και ξεφορτωθείτε αυτά που βρίσκονται στο κάτω μέρος. 176 00:08:38,750 --> 00:08:42,020 Στη συνέχεια ξοδεύει τα χρήματα με τον γιο της και το αγόρι της... 177 00:08:42,080 --> 00:08:45,550 σε νυχτερινά μαγαζιά και κλαμπ φιλοξενίας, πίνοντας και χαρούμενος. 178 00:08:45,750 --> 00:08:49,890 Οι φτωχοί κάνουν τον περισσότερο θόρυβο. Πόσο ενοχλητικό. 179 00:08:49,960 --> 00:08:53,160 Το να είναι φτωχοί σημαίνει ότι συνεισφέρουν λιγότερο στην κοινωνία... 180 00:08:53,230 --> 00:08:55,500 που σημαίνει ότι η ζωή τους έχει λιγότερη αξία. 181 00:08:56,430 --> 00:08:57,830 Δεν πρέπει να είναι στο νοσοκομείο μας. 182 00:08:57,900 --> 00:09:00,940 Απλώς πηγαίνετε σε ένα φτηνό νοσοκομείο για να πάρετε φθηνές θεραπείες. 183 00:09:02,000 --> 00:09:04,410 Έλα, ας τραγουδήσουμε λίγο καραόκε! 184 00:09:04,810 --> 00:09:07,640 Ένα τέτοιο άτομο δεν είναι ικανό να διευθύνει ένα νοσοκομείο. 185 00:09:07,710 --> 00:09:10,780 Διαλέγει τις αδυναμίες των ανθρώπων, παίζει με τη ζωή και τα συναισθήματα. 186 00:09:10,850 --> 00:09:12,210 Ας τη δολώσουμε. 187 00:09:12,510 --> 00:09:14,720 Θα βοηθήσουμε τον Δρ Ταμπούτσι να πάρει πίσω τη δουλειά του. 188 00:09:15,750 --> 00:09:18,590 (Νιλ) 189 00:09:18,790 --> 00:09:20,120 Όχι μόνο αυτό. 190 00:09:20,250 --> 00:09:22,520 Πρέπει να διώξουμε τη Νάνσυ και τον Νιλ από το νοσοκομείο. 191 00:09:22,590 --> 00:09:24,160 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σώσετε το προσωπικό και τους ασθενείς. 192 00:09:24,230 --> 00:09:25,730 Έχεις καμιά καλή ιδέα, Ντάκο; 193 00:09:26,060 --> 00:09:27,060 το κάνω. 194 00:09:27,800 --> 00:09:29,900 Το Νοσοκομείο Nonomiya απέλυσε τον Tabuchi... 195 00:09:29,960 --> 00:09:32,000 ώστε να μην μπορούν να εκτελέσουν διαδικασίες υψηλού κινδύνου αυτή τη στιγμή. 196 00:09:32,300 --> 00:09:34,700 Ο Niel προσπαθεί να τα βγάλει πέρα δίνοντας διαλέξεις... 197 00:09:34,770 --> 00:09:36,970 αλλά αν δεν χειρουργήσει σύντομα, 198 00:09:37,370 --> 00:09:38,710 η δημοτικότητά του σίγουρα θα πέσει. 199 00:09:39,410 --> 00:09:43,910 Βάζω στοίχημα ότι η Νάνσυ κάνει ό,τι μπορεί για να βρει τον αντικαταστάτη του Ταμπούτσι. 200 00:09:46,980 --> 00:09:47,880 (Black Jack) 201 00:09:47,950 --> 00:09:48,880 (Πρακτική ανατομίας) 202 00:09:48,950 --> 00:09:50,620 Ένας νέος κορυφαίος γιατρός; 203 00:09:50,990 --> 00:09:52,920 Είμαι το καλύτερο στοίχημά σου. 204 00:09:52,990 --> 00:09:55,660 Κρίμα που έχουν ήδη δει το πρόσωπό μου. 205 00:09:55,990 --> 00:09:56,720 Δεκάρα! 206 00:09:58,390 --> 00:09:59,460 Δούλεψε σκληρά! 207 00:10:00,660 --> 00:10:03,260 Καλό παιδί! 208 00:10:07,100 --> 00:10:10,800 Η κλινική John Dempsey στη Βοστώνη; 209 00:10:10,870 --> 00:10:14,210 Ναί. Ήμουν υπό την κηδεμονία του ίδιου του Γιάννη. 210 00:10:14,470 --> 00:10:17,510 Αλίευσα τις δεξιότητές μου μαθαίνοντας από τον καλύτερο καρδιοχειρουργό. 211 00:10:17,580 --> 00:10:18,940 Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό. 212 00:10:19,040 --> 00:10:22,050 Έχετε κάνει πολλές επεμβάσεις. Γιατί επέστρεψες στην Ιαπωνία; 213 00:10:22,110 --> 00:10:24,680 Το ένα είναι γιατί θέλω να κάνω όνομα. 214 00:10:24,750 --> 00:10:26,450 Επίσης, θέλω να είμαι κοντά στους ηλικιωμένους γονείς μου. 215 00:10:26,520 --> 00:10:28,320 Αλλά δεν μου άρεσε ο ανταγωνισμός... 216 00:10:28,390 --> 00:10:30,050 μεταξύ ακαδημαϊκών ιατρικών κέντρων στην Ιαπωνία. 217 00:10:30,320 --> 00:10:32,160 Σκέφτηκα λοιπόν ότι είναι καλύτερο να εγγραφώ σε ιδιωτικό ίδρυμα. 218 00:10:32,220 --> 00:10:33,960 Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι χρήσιμος εδώ. 219 00:10:40,600 --> 00:10:41,830 Προς το παρόν, 220 00:10:42,930 --> 00:10:44,400 ας σε βάλουμε να είσαι ο βοηθός του Νιλ. 221 00:10:46,240 --> 00:10:50,610 Μόλις επιβεβαιώσουμε τις δυνατότητές σας, θα ετοιμάσουμε τη σύμβαση. 222 00:10:52,810 --> 00:10:54,310 Είμαι πίσω. 223 00:10:54,950 --> 00:10:56,610 Θέλουν να ξεκινήσω αύριο. 224 00:10:56,680 --> 00:10:58,520 Αυτό είναι ένα σημαντικό κομμάτι. 225 00:10:59,680 --> 00:11:01,090 Είναι κοιλιακή μαρμαρυγή! 226 00:11:01,150 --> 00:11:02,520 - Απινιδωτής! - Ναι! 227 00:11:02,650 --> 00:11:05,060 Αυτό φαίνεται τόσο αληθινό. 228 00:11:05,760 --> 00:11:09,430 Γι' αυτό έχει τόσο υψηλά νούμερα τηλεθέασης, αυτό το "Doctor Dangerous". 229 00:11:09,490 --> 00:11:11,330 - Έτοιμος. - Πήγαινε! 230 00:11:12,100 --> 00:11:14,100 Τι πρέπει να κάνω εκεί; 231 00:11:14,170 --> 00:11:15,900 Θέλουν να πάρω μέρος στην επιχείρηση αύριο. 232 00:11:15,970 --> 00:11:17,200 Μετά κάντε το. 233 00:11:17,270 --> 00:11:19,800 Τι ανοησίες. Πρέπει να βρω μια δικαιολογία για να μην το κάνω. 234 00:11:19,870 --> 00:11:21,810 - Δώσε μου το χέρι σου. - Γύρνα πίσω. 235 00:11:22,440 --> 00:11:24,180 Ελάτε πίσω σε εμάς! 236 00:11:26,510 --> 00:11:28,310 Περιμένετε! 237 00:11:29,950 --> 00:11:31,920 Το πλήθος τις ώρες αιχμής στην Ιαπωνία είναι πολύ τρομακτικό. 238 00:11:31,980 --> 00:11:33,620 Με χτύπησαν στις σκάλες. 239 00:11:33,720 --> 00:11:36,420 Ανυπομονούσα να δείξω τις τεχνικές που έμαθα στην Αμερική. 240 00:11:36,490 --> 00:11:38,320 - Θεέ μου! - Πόσο καιρό χρειάζεται για να επουλωθεί; 241 00:11:38,390 --> 00:11:41,160 Μάλλον θα χρειαστώ τρεις εβδομάδες για να μπορέσω να χειρουργήσω. 242 00:11:41,230 --> 00:11:42,890 Πρέπει να αστειεύεστε! 243 00:11:42,960 --> 00:11:45,060 Σοβαρά, οι επιχειρήσεις συσσωρεύονται. 244 00:11:45,130 --> 00:11:47,200 - Κυρία. - Τι; 245 00:11:47,870 --> 00:11:51,840 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω ότι η φωνή σου είναι βραχνή. 246 00:11:52,400 --> 00:11:55,410 Είναι επειδή τραγούδησα πάρα πολύ. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 247 00:11:55,470 --> 00:11:56,570 Άνοιξε το στόμα σου. 248 00:11:58,340 --> 00:11:59,810 Νιώθεις πόνο πουθενά; 249 00:11:59,880 --> 00:12:00,710 Όχι. 250 00:12:00,780 --> 00:12:02,150 Το μεσαίο σας τμήμα, για παράδειγμα; 251 00:12:02,280 --> 00:12:04,480 Η μέση μου; Αυτό συμβαίνει γιατί έπαιζα πάρα πολύ γκολφ. 252 00:12:06,320 --> 00:12:07,450 Τι είναι αυτό; 253 00:12:07,520 --> 00:12:10,520 Για κάθε ενδεχόμενο, γιατί δεν κάνετε ιατρικό έλεγχο; 254 00:12:28,840 --> 00:12:31,380 Νόμιζα ότι θα είχε ένα ή δύο προβλήματα στην ηλικία της, 255 00:12:31,440 --> 00:12:33,040 αλλά τα αποτελέσματά της είναι όλα φυσιολογικά. 256 00:12:33,110 --> 00:12:35,510 Έχω ελέγξει με έναν γνωστό γιατρό για την αναφορά της... 257 00:12:35,580 --> 00:12:37,350 και δεν υπάρχουν ανωμαλίες. 258 00:12:37,850 --> 00:12:40,080 Η Nonomiya Nancy είναι τόσο κατάλληλη όσο ένας ταύρος. 259 00:12:40,350 --> 00:12:43,660 Προσέχει πολύ τελικά τη σωματική της διάπλαση. 260 00:12:43,960 --> 00:12:45,260 Επιτέλους, ήρθε η ώρα μου. 261 00:12:45,920 --> 00:12:47,590 Έχω μερικά καλά πράγματα εδώ. 262 00:12:47,660 --> 00:12:50,130 Έμφραγμα εγκεφάλου και μυοκαρδίου, καρκίνος του στομάχου και του ήπατος, 263 00:12:50,200 --> 00:12:51,860 εντερική κήλη, πρόσκρουση κοπράνων. Όλα είναι εδώ. 264 00:12:51,930 --> 00:12:54,600 Αναρωτιέμαι ποια θα κεντρίσει το ενδιαφέρον της Νάνσυ. 265 00:12:54,670 --> 00:12:56,330 Ας της τα δώσουμε όλα. 266 00:12:56,400 --> 00:12:58,140 Ας το κάνουμε! 267 00:12:58,270 --> 00:13:00,310 Ωραίο και πυκνό. Αυτό είναι! 268 00:13:09,650 --> 00:13:11,150 Είναι λίγο πολύ επιβεβαιωμένο. 269 00:13:15,050 --> 00:13:17,860 Τι συμβαίνει; Πες μου. 270 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 Κυρία. 271 00:13:20,960 --> 00:13:23,290 Είναι ανεύρυσμα κατιούσας θωρακικής αορτής. 272 00:13:23,360 --> 00:13:24,530 Ανεύρυσμα αορτής; 273 00:13:25,330 --> 00:13:27,530 Μου; Πρέπει να αστειεύεσαι. 274 00:13:27,600 --> 00:13:29,530 Ο πόνος στην πλάτη σας δεν προκαλείται από το παιχνίδι γκολφ. 275 00:13:29,770 --> 00:13:33,270 Φοβάμαι ότι οφείλεται στην πίεση στην κοιλιακή αορτή. 276 00:13:33,510 --> 00:13:34,610 Το ίδιο μάλλον προκάλεσε τη βραχνή φωνή σου. 277 00:13:34,670 --> 00:13:35,970 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι λάθος. 278 00:13:36,040 --> 00:13:37,480 Τα αποτελέσματα είναι εδώ. 279 00:13:37,710 --> 00:13:39,280 Είναι σαν να έχεις μια χειροβομβίδα δίπλα στην καρδιά σου. 280 00:13:39,340 --> 00:13:40,450 Δεν ξέρουμε πότε μπορεί να φυσήξει. 281 00:13:40,510 --> 00:13:42,050 Πρέπει να κάνετε το χειρουργείο αμέσως. 282 00:13:43,780 --> 00:13:44,980 μαμά. 283 00:13:46,220 --> 00:13:48,620 Καλά. Το μόνο που χρειάζομαι είναι χειρουργική επέμβαση, σωστά; 284 00:13:48,690 --> 00:13:51,390 Όλα θα πάνε καλά αφού κάνω το χειρουργείο, σωστά; 285 00:13:52,790 --> 00:13:56,590 Λοιπόν, αυτή είναι μια μυελική αρτηρία όμως. 286 00:13:57,260 --> 00:13:59,730 Συνδέεται με τον νωτιαίο μυελό πίσω από την καρδιά. 287 00:13:59,800 --> 00:14:01,770 Οποιοσδήποτε ακούσιος τραυματισμός στο νωτιαίο νεύρο... 288 00:14:01,830 --> 00:14:03,300 θα προκαλέσει μόνιμη βλάβη. 289 00:14:03,370 --> 00:14:05,070 Είναι μια επέμβαση υψηλού κινδύνου. 290 00:14:11,710 --> 00:14:12,810 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. 291 00:14:12,880 --> 00:14:15,450 Ο Δρ Niel είναι ένας σούπερ γιατρός τελικά. 292 00:14:15,510 --> 00:14:17,950 Είμαι σίγουρος ότι έχεις κάνει την ίδια επέμβαση στο παρελθόν. 293 00:14:18,050 --> 00:14:19,880 Θα κάνω τις προετοιμασίες αμέσως. 294 00:14:35,130 --> 00:14:37,270 Η Νάνσυ θα έπρεπε να το ρουφήξει... 295 00:14:37,340 --> 00:14:38,900 και ικέτευσε τον γιατρό Tabuchi να επιστρέψει. 296 00:14:38,970 --> 00:14:41,110 Τότε ανακάλυψε ότι ήταν ψευδής συναγερμός. 297 00:14:41,170 --> 00:14:42,970 Είσαι ικανός για ένα καλό σενάριο καμιά φορά, Ντάκο. 298 00:14:43,480 --> 00:14:45,410 Αν πάει τόσο ομαλά. 299 00:14:46,140 --> 00:14:52,020 (Black Jack) 300 00:14:52,120 --> 00:14:53,850 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε πίσω τον Tabuchi. 301 00:14:53,920 --> 00:14:55,090 - Όχι. - Αλλά... 302 00:14:55,150 --> 00:14:56,150 Είπα όχι! 303 00:14:56,220 --> 00:14:57,620 Θα λάβουμε βοήθεια από άλλο νοσοκομείο τότε; 304 00:14:57,760 --> 00:15:00,260 Αυτό θα σήμαινε το τέλος της φήμης αυτού του νοσοκομείου. 305 00:15:00,330 --> 00:15:01,860 Τι θα σκεφτόταν ο κόσμος αν ο γιος μου... 306 00:15:01,930 --> 00:15:03,330 δεν έκανες την επέμβαση; 307 00:15:04,660 --> 00:15:06,760 Τι αμηχανία. 308 00:15:08,670 --> 00:15:10,370 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; 309 00:15:13,040 --> 00:15:15,610 Πόσες φορές σου είπα να μην το κάνεις όπως κάποιος μαέστρος; 310 00:15:15,670 --> 00:15:16,770 Ένα τέτοιο ψεύτικο. 311 00:15:17,480 --> 00:15:18,780 σου λέω. 312 00:15:19,340 --> 00:15:22,310 Θα ήθελα να προσκαλέσετε τον δάσκαλό σας, τον Δρ. Dempsey... 313 00:15:22,380 --> 00:15:24,350 να κάνω την εγχείρησή μου. 314 00:15:24,420 --> 00:15:26,250 Μπορώ να πετάξω στην Αμερική. 315 00:15:26,320 --> 00:15:27,850 Αλλά ο Δρ Niel μπορεί επίσης να... 316 00:15:27,920 --> 00:15:29,620 Ο Δρ Niel μπορεί να το κάνει φυσικά. 317 00:15:29,690 --> 00:15:33,860 Αλλά είναι μια σπάνια ευκαιρία για εκείνον αν μπορούσε να παρατηρήσει προσωπικά... 318 00:15:33,930 --> 00:15:37,200 Ο Δρ Dempsey ενώ κάνει την επέμβαση. 319 00:15:37,260 --> 00:15:39,800 Αλλά οι άνθρωποι μπορεί να μιλήσουν αν ήξεραν ότι πήγατε σε άλλο γιατρό. 320 00:15:39,860 --> 00:15:42,530 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτή η επιχείρηση πρέπει να κρατηθεί μυστική. 321 00:15:43,430 --> 00:15:47,740 Θέλω να ζητήσετε από τον Δρ Ντέμπσι αυτή τη χάρη. 322 00:15:48,970 --> 00:15:50,070 Εντάξει; 323 00:15:52,940 --> 00:15:54,410 Τι ανόητη γυναίκα. 324 00:15:54,480 --> 00:15:56,110 Θα μπορούσε εύκολα να διορθώσει αυτό το πρόβλημα... 325 00:15:56,180 --> 00:15:57,380 αν ρωτούσε τον γιατρό Ταμπούτσι. 326 00:15:57,450 --> 00:15:59,320 Δεν μπορούσε να αφήσει τον μικροσκοπικό εγωισμό της. 327 00:15:59,380 --> 00:16:02,490 Καλός. Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 328 00:16:03,720 --> 00:16:06,460 Θα ήθελα ο γιατρός Ντάκο να με περιθάλψει. 329 00:16:06,560 --> 00:16:09,490 Πες στη Νάνσυ ότι ο Τζον απέρριψε το αίτημά της. 330 00:16:09,630 --> 00:16:11,560 Το πρόγραμμά του είναι γεμάτο για τους επόμενους έξι μήνες. 331 00:16:11,630 --> 00:16:13,630 Έτσι κι αλλιώς δεν κάνει τέτοιες μυστικές επεμβάσεις. 332 00:16:13,830 --> 00:16:16,800 Αλλά είναι πρόθυμος να συστήσει έναν ταλαντούχο μαθητή. 333 00:16:17,040 --> 00:16:18,970 Ένας νέος αλλά εξειδικευμένος γιατρός... 334 00:16:19,040 --> 00:16:21,110 που έκανε τον ίδιο τον Τζον να αναφωνήσει: "Απίστευτο!" 335 00:16:21,170 --> 00:16:24,410 Ένας γιατρός με τα χρυσά χέρια, μια ιδιοφυΐα. 336 00:16:24,480 --> 00:16:26,280 Για να μην αναφέρουμε, μια υπέροχη ομορφιά. 337 00:16:26,710 --> 00:16:28,880 Δρ Ναόμι Λόκχαρτ. 338 00:16:33,220 --> 00:16:34,320 Αυτό είναι το σχέδιό σας από την αρχή. 339 00:16:34,390 --> 00:16:35,350 Φυσικά! 340 00:16:35,420 --> 00:16:38,560 Αναρωτιέμαι πόσα είναι διατεθειμένη να πληρώσει η Νάνσυ για τη ζωή της. 341 00:16:38,620 --> 00:16:39,760 Είμαι ενθουσιασμένος. 342 00:16:39,820 --> 00:16:43,430 Τελικά, όλα είναι θέμα χρημάτων. Αλλά τα χρήματα δεν μπορούν να λύσουν τα πάντα. 343 00:16:43,500 --> 00:16:46,700 Ο Δρ Ταμπούτσι χρειάζεται τη δουλειά του πίσω, ενώ η Νάνσυ και ο Νιλ πρέπει να σκάσουν. 344 00:16:47,330 --> 00:16:51,270 Μπόκου, δεν είμαστε θαυματουργοί. 345 00:16:51,340 --> 00:16:53,570 Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να τους ξεγελάσουμε με τα χρήματά τους. 346 00:16:53,640 --> 00:16:56,980 Αλλά τα περισσότερα πράγματα μπορούν να λυθούν με χρήματα. 347 00:16:57,680 --> 00:16:59,910 Ας επικεντρωθούμε λοιπόν στο να πάρουμε τα χρήματα. 348 00:17:00,810 --> 00:17:01,810 Εδώ. 349 00:17:07,290 --> 00:17:09,450 Επειδή είναι Γιαπωνέζα, είμαστε πολύ κοντά. 350 00:17:09,520 --> 00:17:11,360 Είμαι σίγουρος ότι η Naomi θα συμφωνήσει να κάνει την επέμβαση στα κρυφά. 351 00:17:11,420 --> 00:17:12,760 Εξάλλου, μιλάει γιαπωνέζικα. 352 00:17:13,490 --> 00:17:15,230 Το έκανε αυτό; 353 00:17:15,290 --> 00:17:17,100 Έκανε αυτή την επέμβαση αποκατάστασης πέρυσι. 354 00:17:17,160 --> 00:17:19,130 Ήταν σχεδόν η ίδια περίπτωση με τη δική σου. 355 00:17:19,200 --> 00:17:20,570 Είναι καλή; 356 00:17:20,630 --> 00:17:23,300 Αυτό μοιάζει σχεδόν με τον Θεό. Ακόμη και ο Tabuchi δεν είναι σε αυτό το επίπεδο. 357 00:17:26,000 --> 00:17:27,170 Θα την πάρουμε. 358 00:17:39,900 --> 00:17:41,210 Κανένα πρόβλημα. 359 00:17:41,270 --> 00:17:42,940 Αυτό μπορεί να διορθωθεί. 360 00:17:43,040 --> 00:17:45,780 Μπορούμε να κάνουμε την επέμβαση σε αυτή την κλινική. 361 00:17:46,140 --> 00:17:48,310 Θα φέρω την ομάδα μου από τη Βοστώνη... 362 00:17:48,450 --> 00:17:50,950 για να εκτελέσετε αυτή τη μυστική λειτουργία. 363 00:17:51,020 --> 00:17:52,620 Μπορείτε να εμπιστευτείτε τις ικανότητες της Naomi. 364 00:17:53,790 --> 00:17:56,520 Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα. 365 00:17:56,720 --> 00:18:00,220 Δεν είμαι εξοικειωμένος με τον Νόμο περί Θεραπείας της Ιαπωνίας. 366 00:18:00,290 --> 00:18:01,230 Ιατρική άδεια. 367 00:18:01,290 --> 00:18:04,000 Δεν έχω την ιατρική άδεια που απαιτείται για να εργαστώ στην Ιαπωνία. 368 00:18:04,060 --> 00:18:07,570 Επιπλέον, η μυστική επιχείρηση σημαίνει... 369 00:18:07,630 --> 00:18:12,440 Το προσωπικό μου και εγώ θα αναλάβουμε ένα μεγάλο ρίσκο. 370 00:18:13,340 --> 00:18:14,770 Καταλαβαίνουμε. 371 00:18:16,040 --> 00:18:17,780 Πόσο θέλεις; 372 00:18:19,940 --> 00:18:21,480 Τρία εκατομμύρια δολάρια. 373 00:18:21,710 --> 00:18:23,050 Τρία εκατομμύρια δολάρια; 374 00:18:23,110 --> 00:18:25,280 Δεν είναι λίγο ακριβά τα 330 εκατομμύρια γιεν; 375 00:18:25,350 --> 00:18:26,220 Γιατί; 376 00:18:26,280 --> 00:18:28,590 Οι ζωές δεν μετρώνται το ίδιο. 377 00:18:28,820 --> 00:18:31,290 Άνθρωπος υψηλής τάξης και άνθρωπος χαμηλής τάξης. 378 00:18:31,360 --> 00:18:33,860 Η αξία της ζωής τους είναι διαφορετική. 379 00:18:34,860 --> 00:18:36,090 κα Νάνσυ. 380 00:18:36,460 --> 00:18:38,930 Αξίζει τόσο λίγο η ζωή σου; 381 00:18:40,900 --> 00:18:42,330 Εντάξει. 382 00:18:42,770 --> 00:18:44,700 Θα σου πληρώσω τρία εκατομμύρια δολάρια. 383 00:18:44,770 --> 00:18:45,640 Καλός. 384 00:18:45,700 --> 00:18:48,670 Μπορείτε να μεταφέρετε τα χρήματα σε αυτόν τον λογαριασμό εδώ. 385 00:18:53,710 --> 00:18:55,350 Θα το κάνω αφού τελειώσει. 386 00:18:55,910 --> 00:18:56,950 Συγγνώμη; 387 00:18:57,550 --> 00:18:59,920 Θα σας πληρώσω μόλις ολοκληρωθεί με επιτυχία η επέμβαση. 388 00:19:00,920 --> 00:19:02,390 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά... 389 00:19:02,590 --> 00:19:04,220 αν σου πλήρωνα τα λεφτά τώρα... 390 00:19:04,290 --> 00:19:06,560 και σηκώθηκες και έφυγες αφού απέτυχες στην επέμβαση. 391 00:19:06,920 --> 00:19:09,090 Δεν θα κάνω ποτέ κάτι τέτοιο. 392 00:19:10,390 --> 00:19:12,200 Συγγνώμη που δεν σε εμπιστεύομαι. 393 00:19:13,200 --> 00:19:15,400 Εκτός εάν η επέμβαση είναι επιτυχής, 394 00:19:16,330 --> 00:19:18,300 Δεν πρόκειται να σας πληρώσω ούτε ένα σεντ. 395 00:19:19,540 --> 00:19:21,170 Αυτή η γυναίκα είναι σκληρό καρύδι. 396 00:19:21,240 --> 00:19:23,070 Ήσουν πολύ αφελής. 397 00:19:23,140 --> 00:19:24,580 Υποθέτω ότι θα πρέπει να κάνω την επέμβαση. 398 00:19:24,640 --> 00:19:25,780 Μην είσαι ανόητος. 399 00:19:25,840 --> 00:19:29,980 Απλώς ανοίξτε το στήθος και την αορτή και ράψτε τα ξανά μεταξύ τους. 400 00:19:40,320 --> 00:19:41,390 Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 401 00:19:41,460 --> 00:19:42,660 Αυτό δεν είναι κάτι για πλάκα. 402 00:19:42,730 --> 00:19:44,760 Ξέρω ότι θα προχωρήσεις σε κάτι όταν είσαι στη ζώνη... 403 00:19:44,830 --> 00:19:45,600 και αυτό είναι τρομακτικό. 404 00:19:45,660 --> 00:19:47,470 Εξάλλου, δεν ήταν ποτέ άρρωστη στην αρχή. 405 00:19:47,530 --> 00:19:50,700 Πόσους ακόμη όρους θα επιβάλει η Νάνσυ; 406 00:19:51,040 --> 00:19:52,740 Αντί για συνθήκες, νομίζω ότι απλά φοβάται... 407 00:19:52,800 --> 00:19:54,170 να κάνει την επέμβαση. 408 00:19:54,840 --> 00:19:56,140 Της υπηρετεί το δίκιο της. 409 00:19:56,710 --> 00:19:58,210 Αν έρθει η ώθηση για να σπρώξει, 410 00:19:58,280 --> 00:20:01,050 θα πρέπει να καταλάβουμε πώς να κάνουμε μια επέμβαση. 411 00:20:01,310 --> 00:20:04,050 Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω, αλλά είμαι απασχολημένος απόψε. 412 00:20:04,120 --> 00:20:05,220 Τι συμβαίνει; 413 00:20:05,480 --> 00:20:07,590 Πάω σε μίξερ. Συγνώμη. 414 00:20:08,120 --> 00:20:09,190 Θα αφήσω τα πράγματα σε εσάς. 415 00:20:11,960 --> 00:20:13,830 Ο Ρίτσαρντ έχει αλλάξει. 416 00:20:14,560 --> 00:20:15,560 Νομίζεις έτσι; 417 00:20:15,630 --> 00:20:17,930 Ο τρόπος που ντύνεται και μιλάει. Μοιάζει και αυτός με πότης. 418 00:20:18,800 --> 00:20:20,160 Είπε ότι είναι μίξερ. 419 00:20:37,220 --> 00:20:38,520 (Αιμοστατική λαβίδα!) 420 00:20:47,760 --> 00:20:48,860 Χειρουργείο Ένα. 421 00:20:48,930 --> 00:20:50,960 Εδώ θα γίνει η επέμβαση του κοσμήτορα. 422 00:20:51,160 --> 00:20:52,660 Είναι εξοπλισμένο με τα πιο σύγχρονα εργαλεία. 423 00:20:54,330 --> 00:20:55,370 Εξοχος. 424 00:20:55,430 --> 00:20:57,540 Μπορεί κανείς να παρατηρήσει την επέμβαση από έξω; 425 00:20:57,600 --> 00:21:00,370 Μπορώ να το παρακολουθήσω μέσω της οθόνης. 426 00:21:05,080 --> 00:21:06,180 Αυτό το... 427 00:21:06,880 --> 00:21:09,680 είναι ο εξοπλισμός για τη λαπαροσκοπική χειρουργική. 428 00:21:16,550 --> 00:21:19,090 Φαίνεται εφικτό. Πρέπει να είμαστε καλά προετοιμασμένοι. 429 00:21:32,140 --> 00:21:33,670 Πρέπει να φάτε. 430 00:21:33,870 --> 00:21:35,340 Όχι, ευχαριστώ. 431 00:21:35,410 --> 00:21:36,940 Το φαγητό είναι απαίσιο. 432 00:21:37,010 --> 00:21:38,610 Είναι φαγητό από το δικό σας νοσοκομείο. 433 00:21:38,680 --> 00:21:40,080 Σκάσε! 434 00:21:42,650 --> 00:21:43,880 Γιατί εγώ; 435 00:21:44,580 --> 00:21:47,390 Γιατί πρέπει να το περάσω αυτό; 436 00:21:48,590 --> 00:21:50,320 Δεν πρόκειται να πεθάνω εδώ. 437 00:21:50,820 --> 00:21:52,820 Δεν θα πεθάνω! 438 00:21:56,230 --> 00:21:58,600 Μιλήστε μαζί μας αν έχετε οποιεσδήποτε ανησυχίες. 439 00:21:59,000 --> 00:22:00,360 Το πιο σημαντικό... 440 00:22:00,430 --> 00:22:02,600 μεταξύ γιατρού και ασθενούς είναι η εμπιστοσύνη. 441 00:22:02,730 --> 00:22:04,070 Εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον. 442 00:22:05,840 --> 00:22:07,270 Περιμένεις να σε εμπιστευτώ; 443 00:22:09,640 --> 00:22:11,540 Ποτέ δεν ήθελα να γίνεις ο χειρουργός μου. 444 00:22:21,920 --> 00:22:22,990 Τι συμβαίνει; 445 00:22:23,590 --> 00:22:24,690 Τίποτα. 446 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 Εσείς; 447 00:22:26,760 --> 00:22:27,730 Τίποτα. 448 00:22:34,070 --> 00:22:36,130 (Black Jack) 449 00:22:37,800 --> 00:22:39,900 Δεν μπορώ να δω άλλο από αυτό. 450 00:22:40,040 --> 00:22:40,940 Ντάκο. 451 00:22:41,440 --> 00:22:42,970 Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό. 452 00:22:44,910 --> 00:22:45,810 Ντάκο; 453 00:22:46,040 --> 00:22:47,880 Θα είμαι εκεί. Περίμενε με. 454 00:22:48,810 --> 00:22:51,520 Ανυπομονώ να σε δω, Γιώργο. 455 00:22:57,290 --> 00:22:58,420 Πάω ραντεβού. 456 00:22:58,490 --> 00:22:59,560 Είναι αυτή η ώρα για ραντεβού; 457 00:22:59,620 --> 00:23:00,790 Πρέπει να κάνουμε το βίντεο. 458 00:23:00,860 --> 00:23:01,890 Ντάκο. 459 00:23:05,460 --> 00:23:06,360 Ευτυχώς που επέστρεψες, Ρίτσαρντ. 460 00:23:06,430 --> 00:23:08,400 - Χρειάζομαι τα... - Γύρισα για το ανοιχτήρι. 461 00:23:08,730 --> 00:23:10,000 Παρήγγειλα κόκκινο κρασί, 462 00:23:10,070 --> 00:23:12,470 αλλά ο σερβιτόρος δεν έφερε ανοιχτήρι. 463 00:23:13,440 --> 00:23:14,570 Καλοσύνη. 464 00:23:18,510 --> 00:23:20,880 Πήρα ένα δωμάτιο στον κάτω όροφο με τη νεαρή φίλη μου. 465 00:23:23,780 --> 00:23:25,020 Την συνάντησα στο μίξερ. 466 00:23:25,080 --> 00:23:27,080 Είναι 26 ετών, εργάζεται σε ταξιδιωτικό γραφείο. Αυτή τη στιγμή κάνει ντους. 467 00:23:27,150 --> 00:23:28,620 Σχεδιάζετε κάτι; 468 00:23:29,320 --> 00:23:31,620 Φαίνεται να είσαι και σε δουλειά. 469 00:23:31,690 --> 00:23:32,920 Είστε όλοι ντυμένοι σαν playboy. 470 00:23:32,990 --> 00:23:34,430 Είναι εντελώς ιδιωτικό. 471 00:23:34,530 --> 00:23:36,660 Δεν θέλω να την κρατήσω να περιμένει. Πρέπει να πάω. 472 00:23:37,200 --> 00:23:38,930 Ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη αν γίνει θορυβώδης. 473 00:23:39,430 --> 00:23:41,970 Αλλά η ηχομόνωση εδώ πρέπει να είναι καλή. 474 00:23:47,540 --> 00:23:49,040 Ήρθες για να καυχηθείς. 475 00:23:51,130 --> 00:23:53,000 (Ημέρα του χειρουργείου) 476 00:24:15,660 --> 00:24:17,600 Αυτός είναι ο αξιόπιστος βοηθός μου. 477 00:24:17,930 --> 00:24:19,530 Δρ Daniel Yoo. 478 00:24:19,600 --> 00:24:22,240 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Σάντυ, Έντμουντ. 479 00:24:22,370 --> 00:24:24,210 Πάτρικ, Άμπιγκεϊλ. 480 00:24:24,270 --> 00:24:26,170 Και οι νοσοκόμες, οι αδερφές Zhang. 481 00:24:26,240 --> 00:24:28,880 Αυτή είναι η καλύτερη ομάδα στην οποία εμπιστεύομαι. 482 00:24:29,210 --> 00:24:30,650 Λοιπόν, Νάνσυ, μπορείς... 483 00:24:31,510 --> 00:24:33,950 Πώς το λέω στα Ιαπωνικά; 484 00:24:34,120 --> 00:24:35,980 Η αίσθηση του να βρίσκεσαι σε μια μεγάλη βάρκα. 485 00:24:36,050 --> 00:24:37,420 Εννοείς να νιώθεις ήρεμος όταν βρίσκεσαι σε ένα μεγάλο σκάφος; 486 00:24:37,490 --> 00:24:38,420 Ναί. 487 00:24:39,120 --> 00:24:40,960 Τώρα, πάρτε αυτό. 488 00:24:41,220 --> 00:24:42,460 Υπνωτικό χάπι. 489 00:24:42,560 --> 00:24:43,760 Υπνωτικό χάπι; 490 00:24:43,830 --> 00:24:47,430 Μπορούμε να ξεκινήσουμε την επέμβαση μόλις ο ασθενής χαλαρώσει. 491 00:24:47,500 --> 00:24:49,600 Αυτή είναι μια δημοφιλής μέθοδος που χρησιμοποιείται στη Βοστώνη. 492 00:24:49,930 --> 00:24:52,530 Μαμά, η επέμβαση θα είναι επιτυχής. 493 00:24:53,030 --> 00:24:54,100 Τα λέμε αργότερα. 494 00:25:23,160 --> 00:25:24,130 Ανάθεμά το. 495 00:25:27,300 --> 00:25:30,240 (Τεχνητή αγγειακή αντικατάσταση για ανεύρυσμα κατιούσας θωρακικής αορτής) 496 00:25:33,510 --> 00:25:36,780 Κύριε Niel, μπορείτε να παρακολουθήσετε από την αίθουσα παρακολούθησης. 497 00:25:50,330 --> 00:25:51,790 Επιτέλους αρχίζει. 498 00:25:56,460 --> 00:26:00,140 Παιδιά, ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι ρόλων του γιατρού μας. 499 00:26:00,700 --> 00:26:02,200 Εντάξει. 500 00:26:03,970 --> 00:26:07,680 (Operation Room One Camera) 501 00:26:24,360 --> 00:26:25,260 Τι; 502 00:26:25,660 --> 00:26:26,760 Θα πάω να ελέγξω. 503 00:26:30,770 --> 00:26:31,670 (Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του δίσκου) 504 00:26:37,210 --> 00:26:38,310 Είναι πίσω. 505 00:26:44,110 --> 00:26:45,610 Δεν την έχουν ανοίξει. 506 00:26:45,910 --> 00:26:47,880 Δεν έχει ξεκινήσει καθόλου. Τι συμβαίνει; 507 00:26:49,990 --> 00:26:51,520 Φύγε από τη μέση! 508 00:26:54,890 --> 00:26:55,990 Υποφέρει... 509 00:26:58,190 --> 00:26:59,760 από έρωτα! 510 00:27:07,700 --> 00:27:09,070 Ηχογραφείται. 511 00:27:09,470 --> 00:27:12,340 Η οθόνη καταγράφει εδώ. 512 00:27:13,440 --> 00:27:15,140 Το βίντεο που φτιάξαμε δεν λειτουργεί. 513 00:27:15,740 --> 00:27:16,950 Είναι ηχογράφηση; 514 00:27:20,280 --> 00:27:21,120 Τώρα; 515 00:27:22,120 --> 00:27:22,980 Εδώ; 516 00:27:24,250 --> 00:27:25,890 Τι πρέπει να κάνουμε; 517 00:27:27,660 --> 00:27:30,360 Πρέπει να τρέξουμε. Απλώς άφησε τα πάντα και τρέξε. 518 00:27:30,430 --> 00:27:32,190 Έχω αρθρίτιδα. Δεν μπορώ να τρέξω. 519 00:27:32,260 --> 00:27:33,960 Τώρα δεν είναι η ώρα για αυτό. 520 00:27:36,530 --> 00:27:37,430 Ντάκο. 521 00:27:48,710 --> 00:27:51,050 Τι κάνεις; Γεια σου. 522 00:27:52,180 --> 00:27:53,150 Γεια σου, Ντάκο! 523 00:27:55,450 --> 00:27:56,790 - Μπορώ να το κάνω. - Μην είσαι γελοίος! 524 00:27:56,850 --> 00:27:58,290 Αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι! 525 00:27:58,350 --> 00:28:01,220 Σπούδασα πολύ σκληρά και θυμάμαι όλα τα βήματα. 526 00:28:01,290 --> 00:28:03,730 Τώρα έχεις αυταπάτες. Επιστρέψτε στην πραγματικότητα! 527 00:28:03,790 --> 00:28:06,360 Ξέρω ότι δεν θα αποτύχω. 528 00:28:06,430 --> 00:28:09,630 Φυσικά, θα αποτύχεις! Ξύπνα Ντάκο! 529 00:28:09,700 --> 00:28:11,730 Είσαι ψεύτικος. Δεν έχεις καν ιατρική βεβαίωση. 530 00:28:11,800 --> 00:28:13,540 Μια ιατρική πιστοποίηση είναι άχρηστη. 531 00:28:13,740 --> 00:28:16,000 Αυτό που χρειάζεται ένας ασθενής δεν είναι μια πιστοποίηση. 532 00:28:16,470 --> 00:28:18,270 - Χρειάζονται δεξιότητες! - Ξύπνα, διάολε! 533 00:28:18,340 --> 00:28:19,970 - Σάντυ, νυστέρι. - Ναι. 534 00:28:21,580 --> 00:28:23,280 Έτοιμος, 535 00:28:23,480 --> 00:28:26,880 ας κυλήσουμε! 536 00:28:26,950 --> 00:28:29,220 Σοβαρά; Αλήθεια την ανοίγεις; 537 00:28:30,320 --> 00:28:31,850 - Λαβίδες. - Ναι. 538 00:28:34,720 --> 00:28:37,060 (Operation Room One Camera) 539 00:28:37,430 --> 00:28:38,760 Επιτέλους άρχισε. 540 00:28:40,060 --> 00:28:41,360 - Διανομέας ραβδώσεων. - Ναι. 541 00:28:49,700 --> 00:28:50,870 Μικτός. 542 00:28:51,610 --> 00:28:53,980 Κράτα αυτό, Ιγκαράσι. Εσείς, πατήστε εδώ. 543 00:28:54,040 --> 00:28:55,280 Λαβίδες και νυστέρι υπερήχων. 544 00:28:55,340 --> 00:28:56,110 Ναί. 545 00:28:56,540 --> 00:28:57,550 Λαβίδα. 546 00:28:58,050 --> 00:28:59,580 Κάντε το έτσι. 547 00:29:00,420 --> 00:29:02,350 Όπως αυτό και μετά έτσι. 548 00:29:03,820 --> 00:29:06,290 - Και μετά... - Παιδιά χειρουργείτε πραγματικά. 549 00:29:10,460 --> 00:29:11,890 Απίστευτος. 550 00:29:12,360 --> 00:29:13,830 Κινείται τόσο ρευστά. 551 00:29:15,360 --> 00:29:16,500 - Κούπερ. - Ναι. 552 00:29:16,560 --> 00:29:19,230 Αναρρόφηση. Σκουπίστε. Γάζα. 553 00:29:19,300 --> 00:29:20,140 Ναί. 554 00:29:20,400 --> 00:29:22,140 - 4-0. - Ναι. 555 00:29:22,970 --> 00:29:24,410 Περισσότερη γάζα. Σκουπίστε το. 556 00:29:25,010 --> 00:29:26,310 Αυτό φαίνεται σχεδόν αληθινό. 557 00:29:26,370 --> 00:29:27,880 Igarashi, κρατήστε το σωστά. 558 00:29:33,620 --> 00:29:34,850 Θα είμαστε καλά. 559 00:29:35,080 --> 00:29:36,920 Είμαι εντελώς στη ζώνη. 560 00:29:36,990 --> 00:29:38,490 Είσαι απίστευτος. 561 00:29:40,420 --> 00:29:41,320 Χειρουργικό νυστέρι. 562 00:29:48,830 --> 00:29:50,400 Igarashi, τι συμβαίνει; 563 00:29:51,570 --> 00:29:54,440 Αισθάνομαι λίγο ανάλαφρη. 564 00:29:56,040 --> 00:29:57,210 Igarashi! 565 00:30:02,980 --> 00:30:04,450 (Operation Room One Camera) 566 00:30:06,850 --> 00:30:07,950 Τι... 567 00:30:08,480 --> 00:30:10,520 - Igarashi, ξύπνα! -Τι τώρα, Μπόκου; 568 00:30:10,590 --> 00:30:12,520 σου είπα! Επρόκειτο να αποτύχεις. 569 00:30:12,590 --> 00:30:14,490 Επίδεσμος. 570 00:30:14,560 --> 00:30:16,390 - Παρακολουθήστε την οθόνη. - Αναρρόφηση! 571 00:30:18,330 --> 00:30:19,390 Η αρτηριακή πίεση είναι χαμηλή. 572 00:30:19,460 --> 00:30:20,730 Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία. 573 00:30:20,800 --> 00:30:21,630 Τα ζωτικά της στοιχεία πέφτουν. 574 00:30:21,700 --> 00:30:22,600 Σταματήστε την αιμορραγία! 575 00:30:22,660 --> 00:30:24,300 Δεν μπορώ να βρω την πηγή της αιμορραγίας. 576 00:30:24,670 --> 00:30:25,700 Σκουπίστε τα γυαλιά μου. 577 00:30:27,970 --> 00:30:29,570 Δεκάρα. Είναι κοιλιακή μαρμαρυγή! 578 00:30:29,640 --> 00:30:30,670 Απινιδωτής! 579 00:30:30,970 --> 00:30:32,810 Όχι, μην μας πεθάνεις! 580 00:30:33,810 --> 00:30:35,580 Ετοιμος. Σταθείτε καθαρά. 581 00:30:40,520 --> 00:30:41,680 Γύρνα πίσω. 582 00:30:42,080 --> 00:30:43,390 Γύρνα πίσω! 583 00:30:43,450 --> 00:30:44,750 Πάω να πάρω τον γιατρό! 584 00:30:44,820 --> 00:30:47,120 Γεια, τι συμβαίνει; Δεν είσαι κορυφαίος γιατρός; 585 00:30:47,190 --> 00:30:48,690 Κάνε κάτι! 586 00:30:50,490 --> 00:30:52,590 Ταμπούτσι; Τι κάνεις εδώ; 587 00:30:53,030 --> 00:30:55,660 Το νοσοκομείο τηλεφώνησε και είπε ότι με ζήτησες. 588 00:30:56,770 --> 00:30:57,800 Δεν ήσουν εσύ; 589 00:31:02,040 --> 00:31:03,100 Δρ Ταμπούτσι. 590 00:31:06,640 --> 00:31:08,010 Το πιο σημαντικό... 591 00:31:08,080 --> 00:31:10,380 μεταξύ γιατρού και ασθενούς είναι η εμπιστοσύνη. 592 00:31:10,450 --> 00:31:11,780 Εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον. 593 00:31:13,350 --> 00:31:14,820 Περιμένεις να σε εμπιστευτώ; 594 00:31:17,220 --> 00:31:19,020 Ποτέ δεν ήθελα να γίνεις ο χειρουργός μου. 595 00:31:21,260 --> 00:31:22,390 Τότε... 596 00:31:22,790 --> 00:31:25,060 ποιον θελεις να σε χειρουργησει? 597 00:31:27,300 --> 00:31:28,460 Το νοσοκομείο μας... 598 00:31:30,230 --> 00:31:32,330 έχει επίσης έναν γιατρό υψηλής εξειδίκευσης. 599 00:31:32,970 --> 00:31:34,140 Όμως παραιτήθηκε. 600 00:31:34,800 --> 00:31:37,340 Θέλετε αυτός ο γιατρός να κάνει την επέμβαση σας; 601 00:31:40,540 --> 00:31:41,880 Η αιμορραγία δεν θα σταματήσει. 602 00:31:42,010 --> 00:31:43,910 Το αίμα δεν σταματάει! Κάνε κάτι! 603 00:31:43,980 --> 00:31:45,510 - Ω, Θεέ μου! - Γιατρέ, τι θα κάνεις; 604 00:31:45,580 --> 00:31:46,980 Δεν πρόκειται να τα καταφέρει! 605 00:31:51,250 --> 00:31:52,750 Αυτό σχεδίαζες; 606 00:31:53,820 --> 00:31:55,620 Γι' αυτό χειρουργήσατε τη Νάνσυ; 607 00:31:55,690 --> 00:31:57,460 Χάλασες τον δίσκο; 608 00:31:57,590 --> 00:31:59,690 Θέλω να πραγματοποιήσω το όνειρό σου. 609 00:31:59,830 --> 00:32:00,930 της Νάνσυ; 610 00:32:01,300 --> 00:32:02,530 Αλλά ο τρόπος που διάλεξες... 611 00:32:02,600 --> 00:32:03,830 Δρ Ταμπούτσι. 612 00:32:04,070 --> 00:32:06,200 Είστε διατεθειμένοι να σώσετε την κυρία Νάνσυ; 613 00:32:06,700 --> 00:32:07,770 Δεν ξέρω από πού έρχεται το αίμα. 614 00:32:07,840 --> 00:32:09,070 Η αιμορραγία δεν σταματά. 615 00:32:09,140 --> 00:32:10,670 Το επίπεδο οξυγόνου πέφτει. 616 00:32:11,410 --> 00:32:14,110 Πρέπει να βιαστείς, Σούπερ Γιατρέ. 617 00:32:31,700 --> 00:32:33,740 Παρακαλώ, Δρ Ταμπούτσι. Κάντε την επέμβαση. 618 00:32:49,250 --> 00:32:51,350 Δεν έχω σκοπό να τη σώσω. 619 00:32:51,620 --> 00:32:55,390 Αυτό το γέρο με εξοργίζει, γνωρίζοντας τι μου έχει κάνει. 620 00:32:55,690 --> 00:32:56,990 Κύριε Ταμπούτσι! 621 00:32:57,790 --> 00:33:00,330 «Νόμιζες ότι ήσουν κάποιος σούπερ γιατρός;» 622 00:33:00,500 --> 00:33:02,100 Αυτό είπε ο γέροντας. 623 00:33:02,330 --> 00:33:03,970 Είπε ότι κανείς δεν θα ρωτούσε έναν σκληρό γιατρό σαν εμένα... 624 00:33:04,030 --> 00:33:04,970 για θεραπεία. 625 00:33:05,030 --> 00:33:06,430 Οπότε δεν μπορώ να την χειρουργήσω. 626 00:33:06,500 --> 00:33:07,670 Κύριε Ταμπούτσι! 627 00:33:08,500 --> 00:33:09,540 Όχι. 628 00:33:10,470 --> 00:33:11,670 Δρ Ταμπούτσι. 629 00:33:11,840 --> 00:33:13,510 Θα ζητήσω συγγνώμη εδώ. 630 00:33:14,280 --> 00:33:15,910 Θα πάρω τη μαμά μου να ζητήσει συγγνώμη. 631 00:33:15,980 --> 00:33:18,080 Μια συγγνώμη δεν πρόκειται να το κόψει. 632 00:33:18,280 --> 00:33:20,450 Θα φροντίσω να σε ξαναπροσλάβουν με μεγάλο μισθό. 633 00:33:20,780 --> 00:33:22,450 Θα σας διορίσουμε ως επικεφαλής χειρουργό. 634 00:33:23,620 --> 00:33:25,020 Επικεφαλής χειρουργός; 635 00:33:25,750 --> 00:33:27,190 Μη με υποτιμάς. 636 00:33:28,960 --> 00:33:32,160 Θέλω να φύγει αυτός ο χαμός και θα διευθύνω το νοσοκομείο. 637 00:33:34,660 --> 00:33:35,560 Συμφωνείτε; 638 00:33:36,560 --> 00:33:40,270 Η ζωή της μαμάς σου στηρίζεται στην απόφασή μου. 639 00:33:40,440 --> 00:33:43,240 Τι θα κάνεις, Νιλ; 640 00:33:47,880 --> 00:33:50,180 Θέλετε αυτός ο γιατρός να κάνει την επέμβαση σας; 641 00:33:51,610 --> 00:33:52,610 Όχι. 642 00:33:53,680 --> 00:33:55,980 Το να έχεις δεξιότητες ισοδυναμεί με το να είσαι κορυφαίος γιατρός; 643 00:33:58,520 --> 00:34:01,120 Του έχω υπενθυμίσει πολλές φορές να δείχνει ευπαρουσίαστος. 644 00:34:01,390 --> 00:34:04,430 Του ζήτησα να είναι πιο ευχάριστος με τους ασθενείς, αλλά αρνήθηκε. 645 00:34:05,160 --> 00:34:08,860 Είναι ένας μικροπρεπής, στενόμυαλος άνθρωπος γεμάτος μνησικακίες. 646 00:34:08,930 --> 00:34:10,400 Υπάρχει μια ηλίθια γυναίκα ασθενής σήμερα. 647 00:34:10,470 --> 00:34:11,770 Ήταν εκνευριστική. 648 00:34:12,700 --> 00:34:14,400 Πάω να της κάνω μάθημα. 649 00:34:14,600 --> 00:34:18,610 Θα της δείξω ότι η ζωή της βρίσκεται στα χέρια μου. 650 00:34:20,940 --> 00:34:23,780 Όσο ικανός κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος, 651 00:34:24,380 --> 00:34:26,380 Δεν θα του επιτρέψω ποτέ να με χειρουργήσει. 652 00:34:26,810 --> 00:34:31,320 Γυρίζει λέγοντας ότι πιέζω άλλα νοσοκομεία. 653 00:34:31,390 --> 00:34:33,220 Γιατί να το κάνω αυτό; 654 00:34:33,520 --> 00:34:36,320 Μάλλον μόλις απορρίφθηκε στις συνεντεύξεις. 655 00:34:38,160 --> 00:34:41,730 Λοιπόν, ποιος θέλετε πραγματικά να σας χειρουργήσει; 656 00:34:44,870 --> 00:34:47,600 Ο κοσμήτορας δεν θα έχει κάποιον σαν εσάς να την χειρουργήσει! 657 00:34:47,670 --> 00:34:48,840 Βγαίνω! 658 00:34:57,110 --> 00:34:58,010 Θα την χάσουμε... 659 00:34:58,080 --> 00:35:00,520 - αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα. - Οι χειρουργικές του ικανότητες είναι τρομερές. 660 00:35:01,650 --> 00:35:03,890 Αλλά πιστεύω ότι έχει το ταλέντο. 661 00:35:05,750 --> 00:35:07,690 Ήταν κορυφαίος φοιτητής στην Ιατρική... 662 00:35:07,760 --> 00:35:09,120 και έμαθε πολλά. 663 00:35:10,260 --> 00:35:15,300 Πάντα φέρνει χαρά στους ασθενείς. 664 00:35:16,430 --> 00:35:19,070 Μερικές φορές έκλαιγε και για τους ασθενείς. 665 00:35:19,130 --> 00:35:22,040 Είναι ευγενικός και ευγενικός. Όλοι τον αγαπούν. 666 00:35:24,140 --> 00:35:26,870 Η καλοσύνη του όμως έγινε και αδυναμία του. 667 00:35:28,640 --> 00:35:32,110 Δεν είναι έτοιμος να δεχτεί την ευθύνη της ζωής κάποιου. 668 00:35:34,480 --> 00:35:35,980 Αλλά αν θέλει... 669 00:35:36,890 --> 00:35:40,220 Αν δεν είχε άλλη επιλογή, 670 00:35:42,920 --> 00:35:44,360 Είμαι σίγουρος ότι θα άλλαζε. 671 00:35:46,760 --> 00:35:48,030 Αυτός... 672 00:35:49,560 --> 00:35:51,670 πρόκειται να γίνει ένας αξιόπιστος γιατρός μια μέρα. 673 00:35:54,270 --> 00:35:55,870 Δεν μπορώ να πεθάνω πριν από τότε. 674 00:35:59,370 --> 00:36:01,580 Και πότε το κάνει; 675 00:36:06,350 --> 00:36:08,520 Τότε μπορώ να φύγω χωρίς τύψεις. 676 00:36:23,130 --> 00:36:25,500 Λοιπόν, Δρ Νιλ; 677 00:36:26,370 --> 00:36:28,170 Οι παλμοί της καρδιάς της εξασθενούν. 678 00:36:28,500 --> 00:36:30,970 Θα αφήσεις τη μαμά σου να πεθάνει μπροστά σου; 679 00:36:32,640 --> 00:36:34,440 Δεν είμαι κανενός είδους σούπερ γιατρός. 680 00:36:34,510 --> 00:36:36,740 - Είμαι απλώς ψεύτικος. - Είμαστε τα αληθινά ψεύτικα. 681 00:36:36,810 --> 00:36:38,410 Δεν έγινα γιατρός γιατί το ήθελα. 682 00:36:38,480 --> 00:36:40,850 Γιατί με βάζετε σε δύσκολη θέση; 683 00:36:40,920 --> 00:36:41,920 Niel! 684 00:36:42,650 --> 00:36:45,550 Η μαμά σου ήθελε να κάνεις την επέμβαση! 685 00:36:45,990 --> 00:36:47,460 Είσαι εσύ! 686 00:36:48,460 --> 00:36:52,690 Πάντα πίστευε ότι θα άλλαζες μια μέρα. 687 00:36:53,930 --> 00:36:57,070 Εάν πρόκειται να αλλάξετε, τώρα είναι η ώρα. 688 00:37:16,750 --> 00:37:17,890 Λαβίδα. 689 00:37:18,120 --> 00:37:19,050 Ναί. 690 00:37:29,530 --> 00:37:31,030 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 691 00:37:31,100 --> 00:37:32,170 Θα είσαι καλά. 692 00:37:32,230 --> 00:37:33,740 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Θα είσαι καλά! 693 00:37:33,800 --> 00:37:34,840 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 694 00:37:35,040 --> 00:37:36,200 Παιδιά το κάνετε. 695 00:37:36,270 --> 00:37:37,310 Niel! 696 00:37:39,540 --> 00:37:40,840 Έφυγε τρέχοντας. 697 00:37:42,910 --> 00:37:44,110 κα Νάνσυ. 698 00:37:44,310 --> 00:37:46,920 Αυτό είναι το μόνο που μπορεί ο γιος σου. 699 00:37:46,980 --> 00:37:47,920 λυπάμαι. 700 00:37:47,980 --> 00:37:49,950 Δεν είναι ώρα για λύπη. 701 00:37:50,020 --> 00:37:53,090 Τι θα κάνουμε, Ντάκο; 702 00:37:54,460 --> 00:37:55,360 Μαζέψτε το. 703 00:37:55,860 --> 00:37:58,990 (Δύο μέρες μετά) 704 00:38:19,650 --> 00:38:21,020 Πώς νιώθεις; 705 00:38:24,120 --> 00:38:28,320 Δεν υπάρχει κανένας πόνος, είναι σαν ψέμα. 706 00:38:28,760 --> 00:38:30,360 Όπως αναμενόταν. 707 00:38:31,030 --> 00:38:32,360 χαίρομαι. 708 00:38:32,690 --> 00:38:34,260 Έχω ήδη καταθέσει τα τρία εκατομμύρια δολάρια... 709 00:38:34,330 --> 00:38:35,360 που συμφωνήσαμε. 710 00:38:35,430 --> 00:38:37,430 Σας ευχαριστώ πολύ. 711 00:38:40,800 --> 00:38:41,640 Τι είναι αυτό; 712 00:38:42,770 --> 00:38:44,740 Λοιπόν, κατά τη διάρκεια της επέμβασης, 713 00:38:44,970 --> 00:38:47,040 Είχα ένα όνειρο. 714 00:38:47,180 --> 00:38:49,140 - Όνειρο; - Ήταν ένα παράξενο όνειρο. 715 00:38:49,210 --> 00:38:52,050 Είχατε πρόβλημα και όλα έγιναν χαοτικά. 716 00:38:52,110 --> 00:38:54,780 Ένας γιατρός που λέγεται Μανίδα και Ταμπούτσι... 717 00:38:54,850 --> 00:38:56,890 ήταν στην επιχείρηση. 718 00:38:57,120 --> 00:39:00,090 Στο τέλος όμως τράπηκαν σε φυγή και οι δύο. 719 00:39:03,020 --> 00:39:04,930 Τι έγινε μετά; 720 00:39:05,290 --> 00:39:08,230 Σκέφτηκα τι θα μου συμβεί. 721 00:39:08,500 --> 00:39:10,500 Δεν είναι ώρα για λύπη. 722 00:39:10,570 --> 00:39:13,700 Τι θα κάνουμε, Ντάκο; 723 00:39:14,670 --> 00:39:15,600 Μαζέψτε το. 724 00:39:15,670 --> 00:39:16,570 Καλά. 725 00:39:23,610 --> 00:39:25,580 Ένα, δύο, τρία. 726 00:39:33,350 --> 00:39:34,520 Τι είναι αυτό; 727 00:39:34,590 --> 00:39:35,890 Είναι τόσο ρεαλιστικό, σωστά; 728 00:39:35,960 --> 00:39:39,660 Είναι ένα μοντέλο κατασκευασμένο από ειδική σιλικόνη και fiberglass. 729 00:39:39,730 --> 00:39:42,800 Είναι ένα στήριγμα που χρησιμοποιείται σε ιατρικά δράματα. 730 00:39:43,160 --> 00:39:44,670 Έτσι φαίνεται πολύ αληθινό. 731 00:39:44,730 --> 00:39:45,870 Ιατρικό δράμα; 732 00:39:48,100 --> 00:39:49,170 Ποιος είσαι; 733 00:39:49,240 --> 00:39:52,210 Είναι γνωστός καλλιτέχνης μακιγιάζ ειδικών εφέ από το Χόλιγουντ. 734 00:39:52,270 --> 00:39:55,080 Εργάστηκε στο «Doctor Dangerous». 735 00:39:55,810 --> 00:39:57,480 Γεια σας, είμαι ο George Matsubara. 736 00:39:58,880 --> 00:40:00,110 Γεώργιος; 737 00:40:00,780 --> 00:40:03,620 Ανυπομονώ να σε δω, Γιώργο. 738 00:40:05,590 --> 00:40:07,320 (Συνδεδεμένος, George Matsubara) 739 00:40:07,390 --> 00:40:08,060 (Η κλήση έληξε) 740 00:40:09,160 --> 00:40:12,130 Είναι μεγάλη υπόθεση τότε. Γιατί δέχτηκες αυτή τη δουλειά; 741 00:40:12,390 --> 00:40:14,300 Δεν είμαι επιλεκτικός όταν πρόκειται για δουλειές. 742 00:40:14,360 --> 00:40:16,800 Καταφέραμε να το πετύχουμε αυτό λόγω του Τζορτζ. 743 00:40:21,100 --> 00:40:23,870 Τι θα γινόταν αν ο Tabuchi και ο Niel αποφάσιζαν να κάνουν την επέμβαση; 744 00:40:23,940 --> 00:40:25,370 Θα το είχαν μάθει. 745 00:40:25,440 --> 00:40:26,510 Θα το έκαναν; 746 00:40:28,540 --> 00:40:29,710 Είπε όχι. 747 00:40:30,550 --> 00:40:33,150 Νομίζω ότι την επόμενη φορά θα πρέπει να διαλέξεις τη δουλειά σου πιο προσεκτικά. 748 00:40:33,210 --> 00:40:35,850 Τέλος πάντων, γιατί δεν μου είπες τίποτα, Ντάκο; 749 00:40:36,180 --> 00:40:37,350 Αυτό γιατί... 750 00:40:41,760 --> 00:40:43,290 Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό. 751 00:40:47,000 --> 00:40:48,500 Τι παράξενο όνειρο. 752 00:40:48,560 --> 00:40:51,500 Ονειρεύτηκα ότι είστε ψεύτικοι γιατροί. 753 00:40:51,570 --> 00:40:54,370 Αλλά είμαστε πραγματικά ψεύτικοι. 754 00:40:54,440 --> 00:40:56,270 Μην είσαι γελοίος! 755 00:41:21,060 --> 00:41:21,960 Έχετε ακούσει; 756 00:41:22,030 --> 00:41:25,270 Η Νάνσυ παραιτήθηκε ως πρύτανης και κάποιος άλλος το διευθύνει. 757 00:41:26,100 --> 00:41:27,740 Ο Νιλ απολύθηκε. 758 00:41:27,840 --> 00:41:30,340 Η τελευταία μου υποχρέωση εδώ... 759 00:41:32,210 --> 00:41:34,440 είναι να σου ζητήσω να παραιτηθείς από το να είσαι γιατρός. 760 00:41:37,710 --> 00:41:38,850 Αυτό είναι που... 761 00:41:39,750 --> 00:41:41,350 Είχα προγραμματίσει να κάνω. 762 00:41:45,150 --> 00:41:47,890 Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι πιο κατάλληλο για εσάς. 763 00:41:49,020 --> 00:41:50,160 Στην πραγματικότητα, 764 00:41:51,060 --> 00:41:53,330 υπάρχει κάτι που ήθελα να κάνω. 765 00:41:54,460 --> 00:41:56,230 Νομίζω ότι δεν είναι αργά για να το δοκιμάσω. 766 00:41:58,230 --> 00:41:59,430 Θα βάλω τα δυνατά μου. 767 00:42:03,670 --> 00:42:05,770 Τι ήταν αυτό που ήθελε να κάνει; 768 00:42:06,570 --> 00:42:08,410 Νομίζω ότι θέλει να γίνει Youtuber. 769 00:42:09,340 --> 00:42:10,550 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 770 00:42:12,510 --> 00:42:15,320 Όμως η Νάνσυ φαίνεται να έχει αλλάξει τελείως. 771 00:42:15,380 --> 00:42:17,520 Σαν να ήταν δαιμονισμένη. 772 00:42:55,720 --> 00:42:58,760 Πήραμε τα λεφτά. Η επιθυμία σας εκπληρώνεται. 773 00:42:58,890 --> 00:43:00,930 Η Νάνσυ και ο Νιλ έφυγαν από το νοσοκομείο. 774 00:43:01,000 --> 00:43:03,200 Το προσωπικό και οι ασθενείς σώζονται. 775 00:43:03,260 --> 00:43:05,400 Αλλά ο Ταμπούτσι δεν πήρε πίσω τη δουλειά του. 776 00:43:05,470 --> 00:43:08,370 - Ωραία. -Είσαι ικανοποιημένος; 777 00:43:08,500 --> 00:43:10,470 Γενικά, είμαι πολύ ικανοποιημένος. 778 00:43:10,710 --> 00:43:12,770 Ολικός; Αυτό είναι κακό. 779 00:43:15,140 --> 00:43:18,380 Μη μου πείτε ότι το είχατε προβλέψει καν ότι θα συμβεί αυτό. 780 00:43:18,450 --> 00:43:19,480 Μπόκου. 781 00:43:19,910 --> 00:43:21,980 Τι είπα στο χειρουργείο; 782 00:43:22,820 --> 00:43:24,790 Θέλω να πραγματοποιήσω το όνειρό σου. 783 00:43:26,550 --> 00:43:28,820 Θέλω να πραγματοποιήσω το όνειρό σου. 784 00:43:28,990 --> 00:43:30,060 της Νάνσυ; 785 00:43:30,120 --> 00:43:32,660 Όχι της Νάνσυ, αλλά της δικής σου. 786 00:43:33,490 --> 00:43:35,900 Είχες προβλέψει καν την αλλαγή της καρδιάς της Νάνσυ; 787 00:43:35,960 --> 00:43:37,830 Ο Ρίτσαρντ μου έδωσε την υπόδειξη. 788 00:43:37,900 --> 00:43:38,700 Ρίτσαρντ; 789 00:43:38,770 --> 00:43:42,240 Ο Ρίτσαρντ άλλαξε μετά την επέμβαση. 790 00:43:42,300 --> 00:43:43,810 Έμαθα τον λόγο. 791 00:43:49,580 --> 00:43:51,450 «Πολλοί άνθρωποι που έκαναν σοβαρή χειρουργική επέμβαση… 792 00:43:51,510 --> 00:43:54,220 υφίστανται κάποια μορφή αλλαγής στη ζωή τους... 793 00:43:54,280 --> 00:43:55,520 γιατί βρίσκονταν σε κρίσιμη κατάσταση. 794 00:43:55,580 --> 00:43:59,190 Συχνά υπάρχει μεγάλη αλλαγή στη στάση και τον τρόπο ζωής τους». 795 00:43:59,250 --> 00:44:01,920 Το όνειρό της να δει τον γιο της να γίνεται σπουδαίος γιατρός συντρίβεται. 796 00:44:01,990 --> 00:44:04,390 Επομένως, δεν είναι δύσκολο να προβλέψει κανείς ότι θα εγκατέλειπε το νοσοκομείο. 797 00:44:04,460 --> 00:44:05,260 Είμαι σοκαρισμένος. 798 00:44:05,330 --> 00:44:06,060 Σωστά; 799 00:44:06,130 --> 00:44:07,260 Δείξε με επαίνους. 800 00:44:07,330 --> 00:44:09,060 Αυτό που με εξέπληξε περισσότερο... 801 00:44:09,360 --> 00:44:13,100 είναι ότι ο Ρίτσαρντ πράγματι άλλαξε μετά την σκωληκοειδεκτομή του. 802 00:44:14,200 --> 00:44:18,140 «Η πραγματική προσωπικότητα και οι επιθυμίες που έχουν καταπιεστεί... 803 00:44:18,210 --> 00:44:20,240 αποκαλύπτονται από την κοινωνία». 804 00:44:22,940 --> 00:44:23,750 Ρίτσαρντ. 805 00:44:23,810 --> 00:44:25,550 Καταπιέζει τον εαυτό του; 806 00:44:26,310 --> 00:44:28,280 Μάλλον είναι μόνο προσωρινό. 807 00:44:28,350 --> 00:44:30,720 Είναι καιρός να επιστρέψει στην αρχική του κατάσταση. 808 00:44:30,850 --> 00:44:33,620 Θα εμφανιστεί και θα πει: "Τι έκανα;" 809 00:44:34,560 --> 00:44:36,720 Ντάκο, άνοιξε την πόρτα! 810 00:44:36,790 --> 00:44:38,090 Ντάκο! 811 00:44:38,160 --> 00:44:39,330 Βλέπετε; Είναι εδώ. 812 00:44:39,560 --> 00:44:40,630 Ερχόμενος. 813 00:44:40,760 --> 00:44:41,930 Ρίτσαρντ. 814 00:44:45,030 --> 00:44:47,040 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 815 00:44:47,100 --> 00:44:49,100 Κάποιος με έδεσε και με άφησε στο διάδρομο. 816 00:44:49,170 --> 00:44:50,670 Δεν μπορούσα να μπω στο δωμάτιο. 817 00:44:51,010 --> 00:44:52,610 Έπρεπε να κρύβομαι κάθε φορά που περνούσε κάποιος. 818 00:44:52,670 --> 00:44:54,810 Είναι τόσο συναρπαστικό! 819 00:44:55,010 --> 00:44:56,740 Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 820 00:44:56,810 --> 00:44:58,780 Είναι πραγματικά. Θέλετε να το κάνετε κι εσείς; 821 00:44:58,850 --> 00:44:59,980 Καλά! Ας! 822 00:45:01,250 --> 00:45:03,320 Μπόκου, έλα κι εσύ. Ζεις μόνο μια φορά! 823 00:45:03,380 --> 00:45:05,390 Θα πρέπει να κάνετε ό,τι θέλετε. 824 00:45:05,450 --> 00:45:06,890 Ότι θέλεις! 825 00:45:06,960 --> 00:45:08,790 Ντάκο, πρέπει να κρυφτούμε! 826 00:45:31,480 --> 00:45:33,080 Το φαγητό είναι νόστιμο όπως πάντα. 827 00:45:42,190 --> 00:45:44,890 (The Super Doctor, Τέλος) 828 00:45:44,960 --> 00:45:45,630 (Επόμενο επεισόδιο) 829 00:45:45,690 --> 00:45:47,360 Στη συνέχεια μετακομίζουμε σε χώρο ανασκαφής. 830 00:45:47,430 --> 00:45:49,100 Στόχος είναι ο Uchimura Teruyoshi. 831 00:45:49,160 --> 00:45:50,970 Εκτελώντας μια πρωτόγνωρη αποστολή με όρεξη. 832 00:45:51,030 --> 00:45:52,600 Ντάκο, έκανες την υπέρβαση. 833 00:45:52,670 --> 00:45:54,400 Αναφορά Igarashi.